Flawless CZ - Jak to doopravdy začalo 1/2

29. července 2011 v 13:18 | Naensi |  Flawless - Sara Shepard
(Volný překlad: Báječné)
Jak to doopravdy začalo

Víš, že chlapec, který bydlí jen pár domů od tebe, možná je i tvůj soused, je ten nejstrašidelnější člověk, jakého znáš?
Třeba když jsi dnes stála na verandě a chystala se políbit svého přítele na rozloučenou, mohla jsi ho zahlédnout přes ulici, jen tak tam postával.
Co když se náhodně objeví, zrovna když budeš štěbetat se svými nejlepšími kamarádkami o roztomilém koťátku, co dostala ta dívka, která bydlí v sousedním domě. A co když to vůbec není náhoda?

Co když tě sleduje?
Možná si myslíš, že doma jsi v bezpečí. Radši si hlídej záda.
Každé město má svoji černou ovci.
V Rosewoodu si toto přízvisko vysloužil Toby Cavanaugh.
"Myslím, že potřebuje víc tvářenky." Spencer Hastingsová se opřela a zkoumala tvář jedné z jejích nejlepších kamarádek. "Pořád jsou vidět tvoje pihy."
"Mám nějaký korektor Clinique." Alison DiLaurentisová vyskočila a přitančila k nim v modrých manžestrových kalhotách s kosmetickou taštičkou.
Emily se na sebe podívala, opřená o konferenční stolek v Alisonině obývacím pokoji.
Naklonila tvář nalevo, pak napravo a našpulila růžové rty. "Máma by mě zabila, kdyby viděla, co všechno jste tu na mě naplácaly."
"Jo, ale my zabijeme tebe, jestli si to rozmažeš," varovala ji Aria Montgomeryová, která z jejích vlastních bláznivých důvodu poskakovala po pokoji v růžové podprsence, kterou sama nedávno upletla.
"Jo, Em, vypadáš super," souhlasila Hanna Marinová. Hanna seděla na podlaze se zkříženýma nohama a zkoumala, jestli se jí neroztrhly až příliš těsné modré džíny Cult.
Byl páteční večer v dubnu, a Ali, Aria, Emily, Spencer a Hanna, holky z šesté třídy, měly jeden z jejich typických pyžamových večírků; napatlat na sebe tunu mámina makeupu, sníst několik pytlíků čipsů, sledovat MTV na Aliině obrovské televizi s plochou obrazovkou.
Dnes se k programu přidal ještě nepořádek, protože holky přinesly svoje oblečení, které letos nosily a rozhodly se ho povyměňovat.
Spencer zvedla citrónově žlutou kašmírovou pletenou vestu, ve které, jak jí napadlo, by vynikl její štíhlý trup.
"Vezmi si ji," řekla jí Ali. "Budeš v tom vypadat roztomile."
Hanna vytáhla olivovou manžestrovou sukni, která patříla Ali a obrátila se k ní. "Co myslíš? Líbila bych se v tom Seanovi?"
Ali zaůpěla a hodila po Hanně polštářkem.
Od chvíle, co se holky letos v září daly dohromady, nezavřela Hanna pusu o tom, jak moc se jí Sean Ackard ze školy Rosewood Day lííííííííbí.
Kdysi na tom nebyl nijak dobře, obyčejný pihovatý kluk ve třídě, navíc s nadváhou, ale v průběhu let povyrostl o pár centimetrů a ztratil pár kil.
Teď by ho ale nejradši políbila skoro každá dívka políbila.
Je úžasné, kolik se toho může za rok změnit.
V loňském roce byly jen... jen ony.
Spencer byla ta, co sedí vždycky v přední části třídy a jako první zvedá ruku. Hnala se za cílem.
Aria byla prostě jiná. Bláznivá. Radši si zatancovala, než aby se honila za míčem jako většina ostatních. Ale copak je na tom něco špatného?
Emily byla plachá dívka, která velkou část volného času věnovala plavání. Museli jste nahlédnout hluboko pod povrch, aby jste pochopili, že i ona se chce bavit. Žít.
Hanna možná byla nemotorná a poněkud neohrabaná, ale studovala Vogue(i Teen Vogue) a občas prohodila něco o módě, co nikdo jiný nevěděl. Důležitá přece není jen slupka. Tak proč bylo všem divné, že věděla o módě věci, které oni neví?
Jistě, bylo na nic něco zajímavého a zvláštního, ale jejich bydlištěm byl Rosewood, Pensylvánie.
Předměstí dvacet mil od Philadelphie a přece bylo jiné.
Květiny tam voněly sladčeji, voda chutnala lépe a domy byly prostě větší. Lidé žertovali, veverky tráví noci úklidem odpadků a pletením věnečků z pampelišek.
Rosewood byl ideální pro náročné obyvatele a proto bylo v místě, kde se všechno zdálo být dokonalé, tak těžké vyniknout.
Ale ne pro Ali DiLaurentisovou. S jejími dlouhými blond vlasy, obličejem ve tvaru srdíčka a velkýma modrýma očima byla prototypem dokonalé dívky.
A proto jí holky milovaly. Protože Ali v nich našla věci, s jejichž hledáním se nikdo jiný neobtěžoval.
S ní jako kdyby měly oprávnění dělat věci, které by se dřív bály udělat.
Stala se z nich zastrašující linie, ignorující všechny poražené.
Ali vzala tubičku fialového balzámu s třpytkami a rozemnula ji po rtech. "Hádejte, kdo jsem?"
Ostatní holky se rozesmály, Ali totiž imitovala Imogen Smithovou, dívku z jejich třídy, která tuhle rtěnku milovala. Možná až příliš.
"Ne, počkej." Spencer vtiskla Ali do rukou polštářek. "Dej si to pod tričko!"
"Hezky." Ali si strčila růžový polštář pod tričko a všechny dívky se rozesmály ještě víc.
"Vy jste hrozný." Emily se začervenala. Byla ze skupiny nejvíc rezervovaná, snad proto, že jí rodiče vychovali tak přisně, že slovo zábava bylo téměř synonymum pro "zlo".
"Co, Em?" Ali se zavěsila do Emily. "Imogen je tak strašně tlustá, že by pro ni bylo lepší, kdyby říkala, že je těhotná."
Dívky se znovu zasmály, ale tentokrát už poněkud rozpačitě.
Ali měla veliký talent pro nalézání slabostí u ostatních. Jen ty její zůstávaly všem neznámé.
Usadily se zpět na zem a pustily se do třídění oblečení.
Aria se zamilovala do těsných šatů ve stylu Freda Perryho od Spencer. Emily si natáhla džínovou minisukni a každé se zeptala, jestli jim to nepřipadá příliš krátké.
Ali prohlásila, že Hanniny džíny jsou příliš zvonové a stáhla si je, odhalila sladce růžové kalhotky.
Vtom ztuhla. "Ach můj bože!" vyjekla.
Dívky se rozhlédly kolem. U okna stál Toby Cavanaugh.
On tam prostě... stál, a díval se na ně.
"Krucinál!" Aria si překřížila ruce na hrudi, aby zakryla pletenou podprsenku.
Spencer, která byla oblečená se vyřítila k oknu. "Co čumíš? Vypadni!" vykřikla.
Toby se ušklíbl, než se otočil a utekl.
Když většina lidí Tobyho viděla, přešla na druhou stranu ulice. Byl o rok starší než holky, bledý, vysoký a hubený.
Vždycky chodil po městě sám, říkalo se o něm, že trénuje špionáž.
Říkalo se o něm spoustu věcí.
Že trénuje francouzský polibek s vlastním psem.
Že je tak dobrý plavec, protože má místo plic rybí žábry.
Že spí v rakvi na dvorku každou noc.
Byl jen jeden člověk, který s ním mluvil: jeho sestra Jenna, která chodila do stejné třídy, jako holky.
Jenna byla taky dle názoru Ali a tím pádem i ostatních dívek beznadějný ňouma, nicméně alespoň mluvila v kompletních větách.
Byla svým protivných způsobem krásná; měla husté, tmavé vlasy, velké, vážné zelené oči a červené rty.
"Cítím se hrozně." Aria se zavrtěla, jako kdyby jí naskakovala husí kůže.
"Jak si může něco takového dovolit?" Aliiny tváře zářily vzteklou červení. "Musíme mu to oplatit."
"Jak?" Hanna rozšířila své světle hnědé oči.
Ali se na chvíli zamyslela. "Dáme mu ochutnat jeho vlastní medicínu."
Jde o to, vysvětlila holkám, pořádně ho vyděsit.
Když Toby neobcházel okolí a nešpehoval ostatní, trávil většinu času ve svém domku na stromě.
Trávil tam téměř každý den, hrál na Game Boyi, nebo, kdo ví, stavil obřího robota na Rosewoodský Atomový den.
Ale stromový dům byl, samozřejmě, na stromě, a protože Toby jistě vytáhl provazový žebřík, aby ho nikdo nemohl sledovat, bude to těžké.
"Víte, holky, něco mě napadlo." Ali se zazubila. "Tak třeba ohňostroj."
Toby byl posedlý ohňostroji. U paty stromu musel mít poschovávané celé mraky raket a často je vyhazoval prostřednictvím střešního okna v domku.
"Musíme tak proklouznout, ukradnout tak jednu raketu a hodit jí tam oknem," vysvětlila Ali. "Bude to suprový."
Dívky se podívaly na Cavanaughovic dům přes ulici. I když byla většina světel zhasnutá, nebylo tak pozdě, jen půl jedenácté.
"Páni," na to Aria. "Co když se ale něco pokazí?"
Ali si dramaticky povzdechla. "No tak, holky."
Chvíli bylo ticho. Pak si Hanna odkašlala. "To zní skvěle."
"Tak fajn," ustoupila Spencer. Emily a Aria pokrčily rameny.
Ali se zatočila a zatleskala rukama. "Půjdu na to." Ukázala na gauč u okna. "Vy to můžete sledovat odtud."
Dívky se vyškrábaly na gauč a sledovaly jak Ali přebíhá ulici.

Překládám sama, takže prosím ignorujte nedostatky ;)
Moje angličtina je poněkud děravá.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama